Pagina 1 van 1  [ 10 berichten ]
Offline A4
Master
do 15 sep 2005, 20:08 Bericht 
Avatar gebruiker
Zit al geruime tijd te klooien om een ondertitel synchroon aan de film te krijgen. Heb een film gedownload (700MB, DivX) en een ondertitel (*.srt bestand). Nu probeer ik met de BSplayer die ondertitel synchroon onder de film te krijgen, maar t lukt voor geen meter... De ondertiteling loopt geruime tijd voor op de film. Hoe kan ik dit oplossen?
Offline BB
Master
do 15 sep 2005, 21:36 Bericht 
 
Hebben de film en de ondertiteling wel dezelfde framerate??

Download Subtitle Workshop en verzet je ondertiteling naar de juiste framerate. Met dir programma kun je ook een soort van 'delay' instellen om alles gelijk te laten lopen.

Succes!
Offline A4
Master
do 15 sep 2005, 21:44 Bericht 
Avatar gebruiker
@BB, dank voor je reactie. Maar hoe kan ik zien wat de framerate vd film is en van de ondertiteling? Sorry, maar ben echt een kneus hiermee... :oops:
Offline BB
Master
do 15 sep 2005, 22:40 Bericht 
 
Proberen, Proberen, Proberen, Proberen.

Vaak heeft je film een framerate van 25 (PAL). Zet de framerate van de ondertiteling eens op verschillende waardes en dan is het puur een kwestie van testen.

Kost ff tijd, maar dan heb je ook wat :thumb:

Good Luck!
Offline A4
Master
do 15 sep 2005, 22:43 Bericht 
Avatar gebruiker
Ik ga er wel ff mee klooien, thnx voor de tip iig. :thumb:
Offline tha steef
Master
vr 16 sep 2005, 7:02 Bericht 
Avatar gebruiker
probeer eens een andere subtitel te downloaden

is een website voor, ben alleen url ff kwijt. (google, bied uitkomst?)
vaak staan er meerdere versie;s op,
gewoon ff de juiste zoeken door te proberen
Offline tomtector
Master
vr 16 sep 2005, 7:09 Bericht 
Avatar gebruiker
www.ondertitel.com
en om de subs synchroon te laten lopen kan je op hun forum kijken, staan mooie tutorials..
Offline tha steef
Master
vr 16 sep 2005, 7:11 Bericht 
Avatar gebruiker
http://www.ondertitel.com/
http://www.nlondertitels.com/ (deze gebruik ik altijd)
Offline flitspaal.nu
Die hard
vr 16 sep 2005, 7:41 Bericht 
Avatar gebruiker
Het kan zomaar zijn dat je de verkeerde .SRT file hebt gedownload. Bij sommige films komen soms wel 4-10 verschillende versies van SRT files voor.

En dan moet je maar net de juiste hebben.
Offline A4
Master
vr 16 sep 2005, 8:08 Bericht 
Avatar gebruiker
Gelukt! :thumb: . Op het forum van ondertitel.com stond idd een goede tutorial. Heb het nu met SubSync voor elkaar gekregen!

Thnx voor de tips :wink: !

[*325i is blij*]
 [ 10 berichten ] 


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 7 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar: